Retour à l'accueil

Coffret ANTOLOGIA DE LA MUSICA AFROCUBANA 10 CDs sur les différentes traditions afrocubaines ( dont 1 CD abakuá)

Musique et Danse - Santiago de Cuba

- Lien : Musique & danse abakuá Procession, danse & masques
(Commentaires à propos de quatre vidéos)

Page évolutive. Dernière modification : 26/04/2011

- AFRICANITÉ DU VOCABULAIRE ABAKUÁ DE CUBA,
origines ethniques & géographiques

par Daniel Chatelain

« Dans l'île se reproduit, à travers la mémoire rituelle la vieille séquence des origines africaines. La ligne d'héritage est la même des deux côtés de l'Atlantique : des Efor (c'est-à-dire des Efut) aux Efik (c'est-à-dire des Ibibio). » (Jorge & Isabel Castellanos.1992)

TABLEAU 1. ABAKUÁ : DE L'AFRIQUE A CUBA.

Ce tableau ne prétend pas être un vocabulaire abakuá. Le lecteur trouvera des travaux de ce type dans la bibliographie.

Son but est de résumer le rapport entre des mots du vocabulaire abakuá et leur origine africaine. D'autres mots dont nous n’avons pas de précision d’origine ont été rapprochés de ceux qui ont une origine africaine identifiée ou vraisemblable quand ils faisaient sens dans ce contexte. Les termes allusifs aux tambours (sacrés, symboliques etc.) renvoyant eux-mêmes à la notion de voix (sacrée, animale, chant…) nous avons complété le contexte musical par le vocabulaire spécialisé employé.

Ce tableau a été réalisé principalement d’après les données figurant dans Ivor Miller « Cuba Abakuá Chants : Examining New Linguistic and Historical Evidence for the African Diaspora » (cf bibliographie), sauf indication d’une autre source.

Parmi ces autres sources : Robert Farris Thompson. 1998. "Tres flechas desde el monte: La influencia Ejagham en el arte mundial", résumé par « R.F.T. 1998 » à l’intérieur du tableau. Et Sosa 1984.

Quand les termes d’origine rituelle sont passés dans l’espagnol populaire de Cuba, nous le mentionnons, ainsi que le sens qu’il a pris dans cet usage (indication « pop. »).

Autres abréviations : (esp.) = langue espagnole (port.) = langue portugaise

VOCABULAIRE abakuá & RACINES AFRICAINES

	Cuba	Afrique	Sens à Cuba	Sens en Afrique	Langue africaine d'origine
	Carabalí *	Calabar (port.) Kalbary (eng.)	Ensemble méta-ethnique d'esclaves des Calabars à Cuba.	Région côtière du Sud-Est du Nigéria et de l'Ouest du Cameroun	Coexistence de langues kwa & bantu (groupe Niger-Congo)
	Bibí	Ìbìbìbìò	Désignation ethnique esclavagiste	Langue, peuple, ethnie	Ìbìbìbìò
	Juegos, potencias, naciones, tierras, partidos (esp.)		Autodénominations de sociétés abakuá
	Efìk bùton Efì kebùton	Efik Obutong	Société abakuá fondée entre 1834 & 1836. La Première en date. Sous le patronage du Cabildo carabalí Brícamo Ápapa Efo	Une ville Efik	Èfìk
	abakuá	Qua àbàkpà	•  Equivalent des sociétés Èkpe (confrérie initiatique, culte, pratiques culturelles) des Ìbìbìbìò , Èfìk, èfut, Ibo, Oron etc. •  Equivalent des sociétés Egbe des Ejagham (antérieures aux précédentes selon R.F.T. 1998) •  Ces sociétés concernent à la fois des peuples de langue Benué - Congo, où elles sont nées, et de langue kwa (Ibo, Ijaw, Iyó)	Village Qua Population nommée   àbàkpà par les Efik (lieu actuellement connu comme : « Big Qua Town »). Source R.F.T. 1998 «  abakwa » serait un nom donné par les èfik pour désigner ces Qua, voulant dire « les premiers habitants » (Afigbo.1967)	Ejagham (1) Èfìk
	Efik Abakuá	Èfìk	Société abakuá (la plus ancienne en activité de la « tierra » Efi, née en 1845.)	Èfìk : peuple, langue, ethnie des Calabars.	Èfìk (langue bantoïde appartenent à l'ensemble Ìbìbìbìò ).
	Efó Efor	Efut		Peuple, langue, ethnie des Calabars	efut (langue bantoïde rattachée aux Ejagham-ekoi)
	Efori nkómon	Efri ekomo	1. Société fondée par un groupe Apapa Efó (en présence des sociétés antérieures). 1840 2. « Tambour puissant » (Cabrera. 1958)	« Souffler » ou jouer le tambour d'ordre = signifier une interdiction
	Nkómon, enkomo	ekomo	Tambour court abakuá (cf. infra : enkomo )	Tambour court Ékpe
	Orú Apapa	Oron	Société abakuá (la plus ancienne de la tierra Orú ou Orumbo ) 1848 ?	Oron  : Groupe ethnique de la Cross River, sous-groupe Ibo.
	Ékuéri Tongó (ou Ápapa Umóni)	Ekuritonko / Ikot Itunko	Société de lignage Efi parallèle à Efik Ebuton. 1848	Nom indigène de Creek Town (Calabar)
	Brikamo		Tradition carabali (famille Calle de Matanzas)
	Nkríkamo		« contremaître des morts » i.e. guide des ireme. Exécuteur des châtiments désignés par les obones. Joue l'ekón en réponse au tambour de l'ekueñon dans certain rite. (Castellanos. 1992)
	Nkríkamo		Tambour symbolique du Nkríkamo.
	Eribangandó		Ireme "qui montre le chemin" (porte un coq)
	Ireme (peut être aussi appelé ñaña ).	Idèm ékpe	1. masque 2. « Représentant muet de La Voix » (R.F.T. 1998) 3. « êtres d'outre-tombe... qui voient et écoutent mais ne parlent pas » et s'expriment par leur gestualité et leur chorégraphie (Tato Quiñones, 1994). 4. « dignitaire abakuá désincarné » (Díaz Fabelo. n. d.)	masque	Èfìk
		ídêm		mascarade	Ìbìbìbìò
		gbé		Société du Léopard	Ejagham, Ekoi
	ékue	1. ékpe	Tambour sacré muni de pieds qui « rugit » pour autoriser le rite (à friction). Réputé d'origine Efó à Cuba. « Tambor d'entre les tambours » d'où surgit « La Voix » (Castellanos.1992)	1. ékpe (Société du) Léopard (une société féminine secrète Èfiks'appelle Ekpa) 2. Ekwe : léopard 2. Ekwe tambour sacré qui « rugit » pour autoriser le rite	1. Èfìk   2. Ododop (Sosa 1984) 3. Èfik, Ekoi, Ibo
	uyo ou yuyú, yúyu	úyò	1.Voix (d'ékue), sonorité du tambour Ekue 2. Le divin, le secret, la voix divine	voix, sonorité secrète de Ekpe	Ìbìbìbìò
	Bakri ñamkue ou Bakri ñañkue	nyampke	1.Tambour-crâne rituel à friction. Ce type d'Ekué est joué pour les rites funéraires du Iyamba, maître de l'Ekué. 2. (littéralement) : « cadavre d'un mort distingué et inicié » (R.F.T. 1998).	Grade Ekpe (Goldie, 1862)	Èfìk
	Ñampe		Mort (pop.)
	Butame	butamu	Temple (ou Ékué fait entendre le léopard)	léopard
	Fambá (ou butame )	Efamba	temple	Dispositif secret des artefacts d´Ékpe (dans la forêt pour les Efut & les Ejagham, dans un temple pour les Èfik )	Èfik, Efut, Ejagham
	Moni fambá		Ireme chargé de garder le fambá. Le « portier ».
	Fé ékué ( ou Famballín ou iriongo )	Efe ékpe	Partie du famba où est joué Ékué (il est caché à la vue des simples initiés par un rideau).	1. Maison-siège d'ékpe 2. Cabane, construction Ékpe 3. 'feikpe  : maison à palabres	Èfìk
	Sikan Sikanekue	Sikan	Héroïne, fille de roi Efo et épouse de roi Efi, ayant été sacrifiée suite au pacte Efi-Efo, fondatrice mythique liée au poisson sacré Tanze et à la rivière. « Condamnée à mourir pour renaître dans le tambour » (CASTELLANOS.1992)	Divinité des eaux
	Akanawán (ou : mokondó, afumíreme, saco)	Akanawán	Vêtement d'Ireme	Vieille femme (NB : l'esprit de Sikan serait présent dans certains Iremé à Cuba)
	efomiremo		Vêtement des Ireme (R.F.T. 1998)
	•  plante (esp.)		Cérémonie majeure abakuá. (parmi celles-ci la consécration d'un nouveau tambour ekué quand l'ancien est inutilisable). Cérémonie d'initiation des obonekué	Allusion à un acte revendiquant un territoire en Afrique : planter une branche de palmier (arbre sacré Ékpe) dans le sol revendiqué, le « différent de propriété » devant être tranché par la société Ékpe.
	•  baróko	Mböröko	Cérémonie abakuá. Plante comportant la désignation de charges (plazas)	masque qui sort quand meurt le roi
	Baróko nansó		•  Cérémonie de fondation
	Isaroko		•  Domaine de la société abakuá extérieur au famba. La cour.
	ou Valla (esp.)		•   arène de combat (de coq) •  groupe de personnes formant un couloir chantant et dansant dans le patio du temple abakuá
	Abasí	Abasi, Abassi, Obassi	Dieu suprême	Dieu suprême	Abassi = Èfik, Ìbìbìbìò Obassi=Ekoi (Sosa 1984)
	enyenisòn	enyenison	Afrique, africain	(Èfìk) qui a (possède) la terre, fils de la terre	Èfìk
	Efímeremo	Efiom Edem	Iyambá, le premier initié.	Roi de Duke Town (fin 18 e s.), qui fut également Eyamba de Ékpe. L'homme le plus influent (polit. & économ.) de l'histoire Efik.
	Iyamba	Iyamba	- Plus haut grade abakuá. Le premier d'entre les obones. C'est lui qui joue l'ekue, ou plutôt en fait sortir « La Voix » par la technique de la fragaya. - Roi efo dans le mythe fondateur.	Grade Ékpe	Èfìk (Goldie)
	mokongo	mekongo	Second grade abakuá. Obon, chef des fêtes et rituels extérieurs au famba, dans l' isaroko .
	Obon Plur. : obones	obong	Chef, dirigeant, roi. Désigne les quatre hiérarques supérieurs d'une société ( Iyamba, Mokongo, Isue, Isunekue ).	Chef, roi
	obonékue	Obong ékpè	Initié (de faible grade)	Membre d'Ékpe
	abanékue	abanékpè	Initié (de faible grade)	Initié (de premier grade), néophyte
	sese, seseribo, eribó, senseribó		Objet rituel consacré en forme de tambour de l' Isué (Le seseribo est parfois comparé au calice et l' Isué à un évêque). Sa peau n'est jamais tendue et il n'est jamais joué.
	Isunekue		Obon « gardien de la voz », gardien du famballín où réside l'ekue. Le « Grand Substitut », celui qui peut remplacer les autres obones, y compris l'Iyamba pour faire rugir « La Voix » (Castellanos. 1992)
	Ekueñon		Dignitaire abakuà, ministre des sacrifices (Castellanos. 1992)	Ekueñon	Efìk, Ekoi (Sosa 1984)
	Ekueñon	Ékpeñón	Tambour symbolique de l' Ekueñon	Efìk, Ekoi (Sosa 1984)
	Mpegó		Dignitaire abakuà, celui qui trace les firmas sur les initiés et sur les tambours, celui qui commande le silence avec son tambour pendant les initiations, chargé de la discipline.
	Mpegó		Tambour symbolique du Mpegó
	Násako		•  Dignitaire abakuá chargé entre autres de consacrer les sept muñones (plumets) qui ornent les tambours symboliques. •  Un des 14 chefs du mythe fondateur, le sorcier.
	monína	monína	1. frère en religion) 2.« mon frère »  (figuré, pop.)	ami	Ejagham*
	mimba	min, mimbo	Boisson rituelle (vin de palme?)	boisson rituelle (vin de palme)	Èfik
	asére	asere	1. Je salue 2. « mon frère »  (figuré, pop.)	Je te salue	Ibìbìbìò   (chants in Akpabot 1975).
		àsè		1. ainsi soit-il 2. expression élogieuse pour une personne de haut rang
		esiere		bonsoir	Èfìk
		asiere		bonsoir	Ìbìbìbìò
		emesiere		bonjour
	Ekobio Ecobio Okobio		•  frère en religion  •  « mon frère »  (figuré, pop.)
	Chévere shebere		•  autorisé, qui détient l'autorité •  bon, excellent, généreux, ouvert, chouette (pop.)
	Payador (esp)		Chanteur improvisateur
	Gallo (esp.)		Coq, chanteur soliste
	Moruá yuánsa Ou Yuánsa na		Chanteur soliste
	Moruá Batanga		Titre d'un dignitaire Moruá yuánsa. Signifierait :   « Celui qui parle beaucoup »
	Batanga		1. Beaucoup 2. Ethnie du Sud-Ouest Cameroun (du même groupe que Efut)		Langues bantoues
	Moruá	Mu'-ru-a	Chant	Initié supérieur en Ékpé, pleureur-hurleur des dignitaires de haut rang
	Moruá	Mùrúa	Dignitaire abakuá (sans lien avec le moruá Yansa)	Un des degrés du culte Ékpé, intervenant dans le couronnement des rois
	Jerey baribá benkamá - (Rép.) Wa !	Oye bari....ooo... - (Rép.) Uwa !	« Attention ! je vais dire mon histoire et déclare » (Rép.) « Prêt ! »	« Attention ! je vais parler « (Rép.) « Prêt ! »
	be		Dire une histoire		Londo (Efút ?) et autres (l. bantu)
	n-kamá		Je déclare
	enkame	ekame	chant	Appeler l'attention, commencer, déclarer	Èfìk
	Inúa / béfumas / decima (esp.)	1. Inùa (n.) 2. eneminua (v.)	Type de chant	1. bouche 2. flatter	Èfìk
	ibiono	I-bi-ön'-ö	1. Swing, duende, 2. musique	Ville Ibibio	Ìbìbìbìò
	Tratados (esp)		Mythes (chantés)
	Controversia (esp)		Compétition entre deux Moruá yuánsa
	Biankomo Biankomé Biankomeko /		Orchestre de tambours dans la valla. Les tambours du biankomo sont réputés d'origine Efí à Cuba.
	enkomo	ekomo	Tambour court du biankomeko. Les trois enkomo sont : biapá , arobapá , and kuchiyeremá . Tambours à coins pariétaux comme l'ensemble des tambours abakuá.	Tambour (générique). Les membranophones   de la région de Calabar ont un mode de tension spécifique : « à coins pariétaux ».	Éfik Ìbìbìbìò
	Bonkó Enchemiya, ( bonko enchemi, bonko, boncó )		Tambour soliste du Biankomo
	Moní bonkó		Tambourinaire soliste du Biankomo
	Moní enkomo		Tambourinaire accompagnant
		Muni		Chef (Efut)	Efut
		Ebunko		Vice-président Ékpé
		Ebonko		5e grade Ékpe (commandant les quatre autres)	Éfik & ?
		Ebu nko / ebonko		Grade úgbé	Ejagham
	Bonkó, bongó	Abuncko (18 e siècle)	Tambour. A Cuba, l'orthographe «bonkó» est réputée être Efik et «bongó» Efut & Ejagham (non vérifié en Afrique)	Tambour. 1773 :  abuncko   « a donné l'ordre » (s'est fait entendre pour annoncer une nouvelle loi)	Éfik
	Ekón	Ñkóñ	Cloche à manche (sacrée dans la mythologie Efi). Réputé d'origine Efó à Cuba. Instruments joué uniquement par certains dignitaires autorisés car "à travers l'ekón parle Ekué". (Neira 2007)	Cloche (en forme d'entonnoir)
	enkanika	Ñkanika	cloches à battants portées à la ceinture par les Ireme**	Cloche	Éfik
	erikundi		idiophone d'osier tressé
	itón		Baton. 1. Sorte de sceptre orné porté par des gradés abakuá 2. itones (plur.) batons entrechoqués pouvant intervenir dans la polyryhmie abakuá.	Le itón de cérémonie abakuá est un équivalent du monyio Ekpe couvert de peau de félin et de fibres de rafia (R.F.T. 1998)

A abakuá, abanékue, Abasí, Ápapa Umóni, Akanawán, asére

B Bakri ñamkue, Baróko, Baróko nansó, Batanga, Biankome, biankomeko, Bibí, Bongó, Bonkó, Brikamo, Butame

C Carabalí, Chévere

E Efik Abakuá, Efì kebùton, Efìk bùton, Efímeremo, Efó, efomiremo, Efor, Efori nkómon, Ekobio, Ecobio, Ekón, Ékue, Ekueñon, Ékuéri Tongó, enkame, enkanika, enkomo, eribo, erikundi, enyenisòn

F Famba, Famballín, Fé ékué

J Juego (esp)

I Inuá, Ireme, Isaroko, Isunekue, Itón, Iyamba, iriongo

M Mokongo, Monína, Moni fambá, Moruá, Mpegó, Moni Bonkó

N Násako, nkómon, nkríkamo

Ñ ñampe, ñaña

O Obon, obonékue, okobio, Orú Apapa

P partido (esp), payador (esp), plante (esp), potencia (esp)

S sese, seseribo, Sikan, Sikanekue

T tierra (esp)

U Uyo

N. B :

• Ekoi : cluster d'environ 85 langues du Bassin de la Cross River
• Convention : le signe signalant un o ouvert en éfik (o barré en bas) est ici écrit : ö

(1) Ejagham  : auto-dénomination ethnique (les Efik les ont appelés « Ekoi »). Les Ejagham font partie de l'ensemble bantu, linguistiquement et culturellement.
Leur existence dans leur localisation actuelle serait antérieure aux grandes migrations bantu (source : R.F.T. 1998). Cette localisation pourraiît être proche géographiquement de la source de ces migrations.

* Les groupes Carabalí de l'Est de Cuba (cabildos Carabalí Isuama & Carabalí Olugo à Santiago, traditions carabalies de Guantánamo), bien qu'issus des Calabars, n'ont aucun lien repéré avec les sociétés abakuá, qui elles, sont limitées à La Havane, Matanzas & Cardenas. Des influences culturelles carabalí autres qu'abakuá sont repérées à Matanzas (cabildos brícamo), en Oriente, au Centre-Sud (Cienfuegos, Trinidad...).

** Les équivalents africains ékpe des Iremé, les Idèm ékpe, ne portent actuellement à la ceinture qu'une seule grande cloche à battant au dessus des reins.

 

II. TABLEAU 2. QUELQUES SOCIÉTÉS abakuá REMARQUABLES CRÉES AU XIXe siècle

Nom	Caractéristiques	Création	Localisation
Efìk bùton Efì kebùton	La Première en date des sociétés abakuá fondée. Née sous le patronage du Cabildo carabalí Brícamo Ápapa Efo. Aujourd'hui disparue.	entre 1834 & 1836	Fondée à Regla. Membres liés à Belén
Eforikomó	La plus ancienne actuellement.	1840 (ou 1838)	Pueblo Nuevo (anct. Barracones)
Acanará Efó Ocobio Mucarará ("Mère Efó des Frères Blancs")	Fondée par Andrés Petit : la première société abakuá de Blancs	Regla1860
Bumá Efó / Efori Bumá dite aussi "Guzmán" (hispanisation)	Historiquement société de Noirs		El Horcón / Carraguao. Actuellement Los Pocitos de Marianao
Enseniñen	Historiquement société de Blancs. Ne pas confondre avec Ensenillén Efó, également société de Blancs, créée au XXe siècle à Atarés, laquelle fut sauvée de la disparition dans les années 40 du XXe siècle par l'assistance de Efori Bumá		El Horcón / Carraguao.

 

III. DIFFUSION ABAKUÁ

Il n'est connu de sociétés abakuá qu'à Cuba, toutes dans les provinces de La Havane & Matanzas. En 1975 se crée la Comisión Central de Unidad abakuá ou Organización por la Unidad Abakuá (O.U.A.) intégrée au départ part 43 potencias de La Habana, Guanabacoa & Marianao. Elle est reconnue en 1996 en réunissant les représentants 63 potencias avec les autorités (Ramon Torres. 2007).

Les potencias sont actuellement plus de 150, regroupant plus de 20.000 membres. Cependant, au cours de la société coloniale des prisonniers abakuá ont été transportés en Espagne et à Ceuta. Certains musées espagnols témoignent de la recréation d'artefact abakuá en Espagne (1998. Robert Farris Thompson). La tradition d'une société abakuá de Noirs transmet que ses objets rituels d'origine ont été sauvés par leur transport en Espagne par un Espagnol. Celui-ci fut ensuite le premier Blanc introduit dans cette société.

Aux USA, où des initiés Abakuá se sont installés depuis au moins les années 30 du XXe siècle, a commencé à se développer un art abakuá dans les années 2000 porté par des immigrants cubains abakuá et des initiés états-uniens. Les premiers contacts entre des abakuá et les sociétés du léopard africaines ont été initiées à partir des USA, entré dans le XXIe siècle sous l'égide de Ivor Miller. Des abakuá vivant aux USA et des membres nigerians d'une société Ekpé ont été réunis au Musée du quai Branly en janvier 2008.

L'influence culturelle abakuá est importante au long du XXe siècle dans la tradition de carnaval de La Havane, grâce aux relations entretenues entre les potencias et leur quartier. De nombreux musiciens havanais & matanceros étant abakuá la présence abakuá dans la musique populaire cubaine est continue, dans la musique comme dans les textes. Le son en porte la marque dès la fondation de premiers sextetos à La Havane. Le style de rumba columbia est irrigué régulièrement par l'influence abakuá, dans les textes comme les chorégraphies masculines de ses danseurs.

Quelques Musiciens abakuá célèbres : Ignacio Piñeiro (Sexteto Occidente, Sexteto & Septeto Nacional), Agustín Gutierrez (bongocero Sexteto Habanero, Septeto & Conjunto Matamoros, Septeto Matancero, Septeto Nacional, Conjunto Folklórico Nacional, Clave y Guaguancó), Juan de la Cruz Iznaga (chanteur, fondateur Septeto Nacional), Chano Pozo (percussionniste, compositeur), introducteur des congas dans le jazz, El Chori, showman de la percussion, fondateur de Yoruba Andabo. Miguel Faílde, figure de proue du danzón est réputé avoir appartenu à une potencia de Matanzas.

 

III.BIBLIOGRAPHIE ABAKUÁ

- AFIGBO, A. E. 1967. « Efgik origin and migration reconsidered ». Nigeria Magazine n° 87, december.

- AKPABOT, Samuel Ekpe. 1975. Ibibio music in Nigerian Culture . Michigan State University Press.

- ALÉN, Olavo, dir. 1997. Instrumentos de la música folklórico-popular de Cuba , 2 vol. & Atlas. CIDMUC. La Havane.

- BALBUENA GUTIÉRREZ, Bárbara. 1996 : El Íreme Abakuá , ed. Pueblo y Educación.

- BUSTEMENTE, José A. 1957. « El Sacrificio Totemico en el Baroko Ñañigo ». Revista Bimestre Cubana, Vol.LVIII, julio-diciembre, La Havane.

- CABRERA, Lydia. 1959 : La sociedad secreta Abakuá narrada por viejos adeptos, ed. C. R., La Havane (ré-éd. 1970 Miami).

- CABRERA, Lydia. 1975 : Anaforuana, ed. Orbe, Espagne. Rituel et symboles de l'initiation dans la société secrète Abakuá.

- CASANOVA, Juan Manuel. 1989 : "La Sociedad Secreta abakuá", El Nuevo Herald du 15 juillet (supplément hebdomadaire), Miami.

- CASTELLANOS, Jorge & Isabel Castellanos. 1992. Cultura Afrocubana vol. 3 : Las religiones y las lenguas , ed. Universal, Miami.

- CHATELAIN, Daniel. 1998. "De Changó aux tambours, bibliographie thématique afro-cubaine" . PERCUSSIONS n° 57 & n° 58. Chailly-en Bière.

- COURLANDER, Harold. 1944 : "Abakuá meeting in Guanabacoa", Journal of negro history , vol. 29.

- DESCHAMPS CHAPEAUX, Pedro. 1967 : " El languaje Abakuá " Etnologia y Folklore n°4 pp. 39-48, Academia de Ciencias, La Havane.

- DIAZ FABELO, Téodoro. non daté. Diccionario de la lengua conga residual en Cuba . Casa del Caribe. Santiago de Cuba.

- DOMÍNGUEZ, Clara / PÉREZ Nancy / RODRÍGUEZ, Rosa / SILVA Orlando / TERRY Danubia. 1982 : El Cabildo carabalí Isuama, ed. Oriente, Santiago de Cuba.

- GOLDIE, Hugh. 1962 (1864). Dictionnary of the Efik language.

- LEÓN, Julio A. ; LEÓN René   ; preface de Antoine OUBARI. 1975: La Sociedad Abakuá y su poesía . Charlotte. Source : Eoghan Ballard.

- LÓPEZ VALDÉS, Rafael. 1985 : "La sociedad secreta Abakuá en un grupo de trabajadores portuaria", in Componentes africanos en el etnos cubano , ed. Ciencias sociales, La Havane.

- MARTIN, Juan Luis. 1944 : Perfil del languaje ñáñigo, La Havane.

- MARTÍNEZ FURÉ, Rogelio. 1979 : " Los Bríkamo" in Dialogos imaginarios , ed. Arte y Literatura, La Havane.

- MILLER, Ivor. « Cuba Abakuá Chants : Examining New Linguistic and Historical Evidence for the African Diaspora ». Project Muse. African Studies review, Vol. 48, Number 1 (April 2005), pp. 23-58. Traduction espagnole en « Catauro » n°15. 2007 (La Havane).

- MILLER, Ivor. Voice of the Leopard: African Secret Societies and Cuba. University Press of Mississippi, 2009

- NEIRA BETANCOURT, Lino A. 1991 : Como suena un tambor abakuá, La Havane.

- NEIRA BETANCOURT, Lino A. 2007 : "La percusión abakuá, paradigma de una cultura religiosa afroamericana" in Catauro n°15 2007, La Havane.

- NODAL, Roberto. 1976 : The Abakuá language in Cuba : a glossary . Dept. of Afro-American Studies, University of Wisconsin-Milwaukee.

- NÚÑEZ - CEDEÑO, Raphael A. ; NODAL, Roberto ; ALÚM, Rolando A. , 1977 : Linguistic folklore in the latin caribbean : a selected glossary of the Abakuá language in Cuba. Department of Afro-American Studies, University of Wisconsin-Milwaukee. Source : Eoghan Ballard.

- NÚÑEZ - CEDEÑO, Raphael A.; NODAL, Roberto ; ALÚM, Rolando A. 1982 : The Afro-Hispanic Abakuá : a study of linguistic pidginization . University of Wisconsin-Milwaukee.

- ORTIZ, Fernando. 1991 : "La música sagrada de los ñañigos", in Estudios etnosociologicos, Estudios etnosociologicos , ed. Ciencias Sociales, La Havane

- ORTIZ, Fernando. 1954. « La tragedia de los ñañigos », Cuadernos mexicanos, Mexico DF.

- ORTIZ, Fernando, "Los tambores Ñánigos" in Los instrumentos de la Música afrocubana, ed. Cardena y Cia, 5 vol., La Havane.

- ORTIZ, Fernando. 1924 : Glossario de Afronegrismos , ed. El siglo XX, La Havane. Ré-édité en 1991, ed. Ciencias Sociales.

- PEDRO DÍAZ, Alberto. 1961 : "Para iniciarse en la sociedad Abakuá", Actas del Folklore n°4, avril, pp. 17-20.

- PÉREZ PÉREZ, Adriana & GARCÍA CABRERA, Norma, dir. 1993. Abakuá, una secta secreta, Publicigraf, La Havane.

- PÉREZ FERNANDEZ, Rolando. 1986. "El tambor en las tonadas trinitarias", revue Clave , Ministerio de Cultura, La Havane. Traduction en français : "Le tambour des tonadas trinitarias" dans PERCUSSIONS, Première série n° 58, 1998. Traduction en ligne : http://www.ritmacuba.com/tonadas-trinitarias.html

- PÉREZ FERNANDEZ, Rolando. 1986. "Un caso de transculturación bantu-carabalí en Cuba", Del Caribe n°6. Santiago de Cuba.

- TORRES, Ramón. 2007. "La relación barrio-juego abakuá en ciudad de La Habana" in Catauro n°15 2007, La Havane.

- QUIÑONES, Tato 1994. Ecorie Abakuá , ed. Unión, La Havane.

- SOSA, Enrique 1982. Los ñáñigos , ed. Casa de las Américas, La Havane.

- SOSA, Enrique 1984. El carabalí, La Havane.

- SOSA, Enrique 1995. "La leyenda ñáñiga en Cuba : su valor documental" , Anales del Caribe n°14-15.

- THOMPSON, Robert Farris : « Tres flechas desde el monte. Tres flechas desde el monte : La influencia Ejagham en el arte mundial ». Anales del Museo de América, ISSN 1133-8741, Nº. 6, pags. 71-83.

CD Ibiono

Renseignements : info@ritmacuba.com

Retour à l'accueil